تیم‌های ترجمه ناین‌مووی، سریال‌باران و ایران‌فیلم تقدیم می‌کنند
موجود کوچیک خوشگلی مثل تو تک و تنها این بیرون چیکار داره؟
نه، نه، نه
بیا اینجا
انجی
ببخشید، چی؟
.گروه‌درمانی اصلاً درموردش فکر کردی؟
واقعاً فکر میکنم این بهت کمک میکنه که کمی با افرادی که
از تجربیاتت بهره میبرن وقت بگذرونی
!نه، نه، نه
تجربیات من؟
بار هم خواب میبینی؟
امروز باید اینکارو کنیم؟
بله
باشه
ترجمه از رضا، صادق و روح‌الله :: Deat Stroke, Sadegh.Db & Mr.RooH ::
راه برو اسب نجیب
!عزیزم
.هی، انجی. هی انجی، صبر کن
خواهشاً منو اونطور صدا نزن
بیخیال بابا، مشکل چیه؟ بو میدم؟
دهنم بوی بدی میده؟
.فقط دوست ندارم انجی صدام بزنن
یه لحظه وایسا. چی سرت اومده؟
.فقط میخوام مثل یه دوست رفتار کنم
چرا؟ - دوستی کردن مگه چه مشکلی داره؟ -
خدای من - برو با گلوریا دوستی کن -
.یا سپرتن .خیلی سرسختی -
ببین، هر کسی که نمیخواد .شلوارت رو بکشه پایین
.نه، هر کسی نه. ولی تو میخوای
.چه سینه‌های خوشگلی
.چه کونی هم داری
.لعنت بهت، دختر
اینقدر سریع کجا فرار میکنی، دختر؟
.خوشگلی
.میبرمت پشت ماشین بینگو مگه نه، بینگو؟
.آره
کجا میری؟
.اسم من رئیسه، عزیزم
اسم تو چیه؟
!لعنتی
...اوه، تو اسمی نـ .تو اسم نداری
.باشه. این هم باحاله، عزیزم
اگه توی بیداری خواب ببینی
معنیش اینه که دیوونه‌ای، مگه نه؟
.نه لزوماً
وقتی بیداری خواب میبینی؟
.بیشتر شبیه توهم هستن
این توهم‌ها درمورد چی هستن؟
.عدالت
اون چی؟
احساس نمیکنی که عدالت رو دریافت کردی؟
.عدالت چیزی نیست که بگیری
.چیزیه که برقرارش بشه
توی کلوچه‌های شانسی نوشته بود؟
.اون بیرون، پر از شکار و شکارچی هست
.تو هم یکی از اونا هستی
دوست‌ها چی؟
.هر کسی دنبال یه چیزیه
.محافظت. رابطه. هرچی
ولی یا یه چیزی رو دریافت کنی یا می‌بخشی اهمیتی نداره اسمش رو چی میذاری
شاید کمی غیرمعقول باشه
تو به بشر دوستی معتقد نیستی؟
منظورت نوع دوستی‌ـه؟
نمیشه نوع دوست‌ها رو تحمل کرد
اونا کسایی هستن که فکر میکنن واقعاً دنبال چیزی نیستن
فقط میخوان دوست باشن
مثل یه هدیه‌ی جادویی به دنیا .بدون هیچ رشته‌ی متصلی
چه دید دنیوی غم انگیزی
همیشه رشته‌های متصلی وجود دارن
برسونمت؟ - نه -
بیخیال، انجی... آنجلا. آنجلا
میدونی، اگه خیلی مودبانه بخوای
مطمئنم که سپرستین جواب رد نمیده
ببین، همه‌ی مردا که عوضی نیستن
اما اگه به کسی فرصتی ندی، هیچوقت اینو نمیفهمی
اونا میگن که تجاوز به خاطر قدرته، نه سکس
ولی یه جورایی مزخرف هستن
معلومه که به خاطر سکس‌ـه
دقیقاً به خاطر سکس‌ـه
تا به تو تا جایی که ممکنه آسیب برسونه
نابودی کامل
مثل وقتی که سربازها نه تنها دشمن‌شون رو شکست میدن
بلکه روستای اونا رو هم به آتیش میکشن و منبع آب‌شون رو هم آلوده میکنن
،نه تنها بومی‌ها بلکه بوفالوها رو هم میکشن
هر چیزی که برای اونا مقدس‌ـه رو نابود میکنن چرا که اون بدن جسمی‌ـه
که زیر پوتین خرد میشن
خیلی ممنون که اطلاعاتت رو امشب با ما درمیون گذاشتی، مالوری
دیدگاه‌های تو همیشه... واضح هستن
میخوام یه وقتی بذاریم تا
به یه عضو جدید که امشب به .جمع ما پیوسته خوش آمد بگیم
بچه‌ها، ایشون آنجلا هستن
سلام، آنجلا
خب، آنجلا، چون اینجا مکان مقدسی
،برای درد دل هست امشب تو رو برای درد دل دعوت میکنم
.ترجیح میدم اینکارو نکنم
.اشکالی نداره اینجا کسی رو تحت فشار نمیذاریم
هر کسی به وقتش توی بحث شرکت میکنه
الان باید وقت خوبی برای یه استراحت کوتاه باشه
و شما قهوه خورها برید که قهوه‌ی مفتی خودتون رو بریزید
روبراهی، عزیزم؟
سلام
من اسکار کوزا هستم
با "س" نوشته میشه ولی "ز" تلفظ میشه
هیچکی اسمم رو درست نمیگه
من هم آنجلا جچرنکا هستم
مال کشور چک هستش، مگه نه؟
آره
آره، جچرنکا، معنیش ستاره‌ی صبح‌ـه
مثل لوسیفر [شیطان]
ببخشید؟
لوسیفر هم معنیش ستاره‌ی صبح‌ـه
ونوس هم در واقع معنیش ستاره‌ی صبح‌ـه
،چون قبل از خورشید توی آسمونه اما رومی‌ها بهش میگم لاکس فره
همون لوسیفر
فکر میکردم اون شیطان بود
و زیباترین فرشته‌ی خداوند قبل از هبوط
در واقع، یکی از فرشته‌های کینه جو
خیلی درمورد این چیزا میدونی
خب، دخترم
همه‌ی فرشته‌ها رو می‌شناخت
،اسم‌هاشون رو میدونست میدونست که کار هرکی چی بود
همه‌ی اینجور چیزا
اتاقش پر از فرشته بود
...بال و
متأسفم. ببخشید
اون مرده
منظورم دخترش‌ـه
یه یارویی بهش تجاوز کرد و بعدش یه جورایی قِسِر در رفت
.اون خودکشی کرد پلیس و وکیل‌هان، درسته؟
بد جور به هم ریخت
باید یه سیگار بکشم، تو هم میخوای؟
دفعه‌ی اولته؟
نه، ولی مدتی میشه نکشیدم
اولین درمان‌گروهی‌ـه
آره
نگران نباشه، چیزی نمی‌پرسم
مطمئنم که توی یکی ازجلسات گریه‌کردن کوچیکمون همه‌اش رو میشنوم
چطور دوم اوردی؟
بهتر از بریدن رگِ مچ دستم‌ـه
فکر کنم
...ببین، اونطور که
یعنی، همینطور برمیگردم عقب، میدونی؟
باید یه پیشرفتی بکنم
...اما بعضی روزا
بعضی روزا ترجیح میدم درموردش فکر نکنم
البته اگه میتونستم اینکارو بکنم
از اول اینجا نبودم
شاید بعداً این طرفا ببینمت
برنمیگردی داخل؟
واسه یه شب به اندازه‌ی کافی قربانی دیدم
دفعه‌ی بعد میبینمت. شاید
چه خبر، عزیزکم؟
کل شب رو منتظرت بودم
مشکل چیه، عسلم؟
یه چیز ویژه برات دارم
یه چیز ویژه؟
امیدوارم دستبند باارزشی توی شلوارت داشته باشی
چون مطمئناً کیرت هیچ چیز ویژه‌ای نداره
یه کیره، درسته؟
مثل یه کُس باد کرده‌ی کوچولو نیست؟
گمشو بابا، جنده
فقط همینو بلدی؟
به این آسونی نمیتونی کسی رو بکنی، رئیس
یه کار گیر بیار با یه ماشین ناز
نه اون ماشین قراضه‌ای که دیدم باهاش میگشتی
اگه کُس میخوای، باید پاش پول بدی
چون فکر نکنم هیچکی مفتی بهت بده
هرزه
خیلی غم‌انگیزه که یه زنِ مرد‌دوست
خوردن کُس رو به کردن توی کون تو ترجیح بده
!اووه
اون دیگه چه حرکت کوفتی بود، پسر؟
نگرانشون نباش
کیرشون اونا رو احمق میکنه
این واقعیته. توی یه مستند دیدمش
از مغزشون خون رو میمکه
،هر چقدر کیرشون بزرگتر باشه احمق‌تر میشن
باید مثل یه اسب بزرگ باشه
یالا، باید برام یه مشروب بخری
دقیقاً همونجا زندگی میکنم - کجا؟ -
خیابون 14اُم - من خیابون الم میشینم -
واقعاً؟ باید باهم باشیم
خفه شو
خب، پدر رئیس یه برق‌کاری، چیزی داره
اصلاً مثل یه گنگستر شهری نیست
،خب، حتی اگه یه نمایش بود منو که ترسوند
مادر یا خواهری ندارن؟
اونا چطور یاد گرفتیم اونطوری با زن‌ها حرف بزنن؟
میدونی چیه؟ برام اهمیتی نداره که با زن‌ها چطور صحبت میکنن
یا با آهنگ رپ یا هرچیز دیگه‌ای چطور حال میکنن
توی جاهایی که شعر میگن به مردم تجاوز میشه
،من ترجیح میدم به جای اینکه وانمود کنه اونطوری باهام حرف بزنه
.حداقلش روراست حرفش رو میزنه ...منظورم اینه که مودبانه حرف زدن
مثل... یه سری مزخرفات‌ـه
آره
مثل نوع‌دوست‌ها - ها؟ -
هیچی. سر کارم یه یارویی هست که میخواد دوست بشه
آره، میخواد به دوست کوچولوش سلامی عرض کنه
بیشتر مثل، دوست خیلی کوچولوش - آره -
راه نداره که یکی از اون خوب‌ها باشه؟
مردای خوب هم وجود دارن؟
.چرا که نه. تک‌شاخ‌ها هم هستن اسمشون به گوشِت خورده؟
یه چی بهت میگم
،بهت دست درازی کرده باید قلم پای اون حرومزاده رو بشکنی
توی دفتر کار میکنی، درسته؟ یکی از اون تیغه‌هایی که باهاش نامه باز میکنن رو بردار
،توی رونش فرو کن بعدشم خون ریختنش رو نگاه کن
خیلی واضح گفتی
متأسفم. اینا رو که گفتم
برام اهمیتی ندارن. خیلی متأسفم
نه، اشکالی نداره
در هر حال اون رویکردهای سیاسی خیلی تحریک کننده هستن
اون خانم توی گروه، لین پذیرفتنش سخته
اون خیلی خره
همه‌ی حرفاش مربوط به شفا و بخشش‌ـه
اون حرفای مذهبیش توی کتم نمیره
میخوای به این زن‌ها امید بدی؟
حس کینه و انتقام بهشون بده
آره
خب، فکر نکنم اون هم گرهی از کار باز کنه
گرهی از اونا که باز میکنه
این زن‌ها از رابطه‌ششون سوء استفاده شده
اونا باید یاد بگیرن چطور سوپ رو مسموم کنن
آره، اما تو دیدگاه افراطی نداری؟
گوش کن، من فرشته نیستم
توی تخت خیلی کثیف‌کاریا کردم
ولی راضی کننده بود، میدونی که؟
...وقتی همسر سابقم با چیز پیشم اومد
همون بود
دیگه بُریدم
وخی نمیکنم. دیگه از پسش برنمیام
.نزدیک هیچکی نمیشم به یکی اعتماد کنی
،میذاری وارد زندگیت بشه داغونت میکنه
لعنت بهش، میدونی؟ و پلیسا هم بهت کمکی نمیکنن
.هیچکی بهت کمک نمیکنه باید خودت تنهایی انجامش بدی
باید بری و پشت سرت رو نگاه نکنی
و اگه این کار جواب نداد
یه چاقوی تیز بردار و مثل یه ماهی تیکه تیکه‌اش کن
دل و روده‌اش رو بیرون بریز و سرش رو جدا کن
حالت چطوره؟
از این گروه خیلی سپاسگذارم - ممنون، کنسلی -
میخوای بعد از اینجا یه آبجو بزنیم؟
کَسی - حتما -
آماده‌ای برای درمیون گذاشتن مشکلت؟
پدر و مادرم وقتی 7 سالم بود طلاق گرفتن
مادرم، بهش خیلی سخت گذشت
و میدونین، خیلی
خب، وقتی با ران آشنا شد مسئله مهمی بود
چون مدت‌ها ناراحت بود
و بعدش دوباره شاد شد و همه از ناراحتی خلاص شدن
و ران برای همه یه قهرمان بزرگ بود
،که همونطور که فکر میکنین خیال میکردم نباید به هیچکسی بگم
...برای همین، اولش
اولش چیزی نگفتم
مثل همون وقتی که شروع کرد
و عجیب‌ترین چیز در موردش
اینه که هنوز هم بعضی وقتا درموردش فکر میکنم
مثل اینکه همه‌ی مسائل به هم گره خورده باشه
مثل اینکه حقم باشه یا همچین چیزی
و به خاطر همین
به خاطر اینکه همون‌موقع چیزی نگفتم
مثل اینکه معنی کارم این باشه که ازش خوشم میاد
نمیدونم. حماقت یا هر چی که هست
ولی قبلاً درموردش اینطور فکر میکردم
شوخیت گرفته؟ - اون یارو هنوز همونجا زندگی میکنه -
اصلا چطور ممکنه؟
،خب، رانِ پدرخونده قبولش نکرد
و مادرش اصلا باورش نمیشد
...که همون اول همچین اتفاقی بیفته، پس
پس اون با کسی که بهش تجاوز کرد زندگی میکنه؟
...اون ترسید
ترسید که مادرش درمورد گروه بفهمه
مادرش فکر میکرد که اون با همسایه مواد میکشه
چقدر ناجور بود؟
یه نوجوون دزدکی از خونه بیرون میره که به مشاوره تجاوز بره
مشاوره تجاوز مخفی
این حرفیه که همیشه میزنم
اگه به یه زن یه ماهی بدی برای شوهر بی ارزشش شام درست میکنه
اگه به اون زن یاد بدی که ...شوهر بی ارزشش رو بکشه
دیگه اصلا مجبور نیست شام درست کنه
.پیام امید حرف خیلی خوبی بود
مثل اینکه تهدید زن‌ها واگیرداره
که خیلی میترسن جلوی سوء استفاده مردها بایستن
خانواده همچین بهایی برات قائله
زن‌ها و دخترا توی یه جعبه کوچیک
کنار هیولاهایی که سال به سال
اونا رو شکنجه میکنن، حبس میشن
این نهاد ازدواجه
که از مراقبت زنا و دختراشون
که برده‌ی بچه‌بازها و تجاوزگرها بشن، ناامید میشن
خیلی‌هاشون همینو میخوان
اونا میخوان خلاص بشن
وقتی اینطور میشه که پدرشون رو در بیارن
من که همین کارو میکنم
آره، چند تا پیک مشروب میخوایم
اون مسته - زود باش -
خدای من
بدجور مست شده
سریع راه میره
مثل سریعترین مست دنیاست
چیکار میکنی؟ - خودش خواست... نمیدونم -
اینطور دوست داری؟ پیر خرفت
ببینش
ختنه بزرگسالان
البته اگه همچین دسته‌ی درازی لازم داشته باشی
این بیشتر شبیه‌ش هست
این آشغال یه وسیله ی نمایشیه
بسته بندی نشده، ضمانت خرید نداره
میتونی با اینا ضربات بدی وارد کنی
من یه دختر از مد افتاده با سلیقه‌ی ساده هستم
باشه، باشه، خانم چکش
ساده
با یه وسیله‌ی ساده
!هوی
یه دوست؟ - مگه همون چیزی نیست که میخواستی؟ -
مسئله چیزی که من میخوام نیست
نمیشه خواهشاً این بحث بی معنی رو تموم کنیم؟
نه، من میگم مزخرفه
تو با یکی دوست میشی بعدش میگی که به این خاطر بود که من میخواستم؟
چی میخوای؟
،اون بیرون هیچکس اینو ازت نمیپرسه چون برای کسی اهمیتی نداره
تو چی؟
من چی؟ - اهمیت میدی -
خیلی تو مُخی
فکر کنم از کارل یانگ نقل قول کردی، مگه نه؟
بهش اعتماد داری؟
به نظرت میتونی به یه آدم جدید اعتماد کنی؟
رشته‌ها چی؟ گفتی که همه به رشته‌هایی متصل هستن
هنوز هم بهش معتقدی؟
البته
خداحافظ،روز خوش، ران
خداحافظ، عزیزم
کَسی، نمیخوای خداحافظی کنی؟ - به بابایی یه بغل میدی؟ -
چرا اومدیم اینجا؟
خداحافظ
کنجکاو بودم
چرا؟
بعضی از مردم یه حقه‌ی کثیف حقشونه
یه حقه‌ی کثیف واقعی
و بعضی از مردم اونقدر قوی نیستن که خودشون اون رو حقه رو بگیرن
چه مرگت شده؟
مشکل چیه؟ نمیفهمم
عزیزم
من اینا رو دوست دارم
لعنت بهت، ران - چیه مگه؟ -
چه مدت اینکارو میکردی؟
یه چند روزی میشه
چطوری پیداش کردی؟
کَسی رو دنبال کردم
هی، مامانم بهم گفت
که یه آدم خوب حتی وقتی کسی نگاهش نمیکنه هم کار درست رو انجام میده
جذابه، مگه نه؟
میتونیم الان جاسوس بازی رو تموم کنیم؟
تقریباً
هر روز برای ناهار میره خونه
یالا
بگیر، اینو سرت کن - این چیه؟ -
ببخشید
!خدای من
!دست نگه دار
بگیر، فقیط همین رو دارم
!بردارش! بردارش
خدایا
وای، این تویی، ران؟
خدای من
...خواهش میکنم، هر چیزی که میخوای رو - نه، نه -
نه، ران. الان حرف میزنم
تو هم گوش میکنی
،اوه، این آدرس تو نیست ولی قبلش میدونستیم
میبینی، ما تو رو زیر نظر داشتیم
و همینطور تو رو زیرنظر خواهیم داشت
،و اگه چیزی ببینیم که خوشمون نیاد یه سر میایم دیدنت
فهمیدی، ران؟
...خواهش میکنم که - فهمیدی، ران؟ -
بگو. نمیتونم حرف بزنم. بگو
...فهمیدم. خواهش میکنم، بهم صدمـ
هیس، هیس
دوباره گوش کن
،اگه بری پیش پلیس پیدات میکنیم
کسی رو اذیت کنی، به کسی چشم بزنی
هرچند که یه زن کمی احساس ناراحتی کنه
کاری میکنیم پشیمون بشی
تو آدم بی ارشی هستی، ران
آدم بی ارزشی نباش
و اگه این کارو نکنی، تاوان پس میدی
آی
حرفم رو باور میکنی، مگه نه ران؟
آره
خوبه، حالا نکته‌ی آخر
نمیتونم بذارم دنبالم کنی
ای داد، ببخشید
خدای من خدای من
اینو باورت میشه؟
چیکار کردی، دیوونه شدی لعنتی؟
جل‌الخالق، دارم میلرزم
خدای من! چرا بهم نگفتی که چیکار میکنی؟
ترسیدم نزاری این کارو بکنم
همینطوره. چه مرگت شده؟
جل‌الخالق! باورم نمیشه جدی جدی این کارو کردیم
به سرش ضربه زدی، خیلی زدیش
ممکن بود اون رو بکشی - میخواستم ناکارش کنم -
آره، ولی داشتی همینطور به سرش میزدی
احتمالا ضربه‌ی سختی دیده
ببخشید، خنده دار نیست
خنده دار نیست
گور بابای اون عوضی
یه امتیاز برای کَسی
بزن بریم
ناهار به حساب ران
،مثل این نبود که به چیزی اعتراف کنه اما نمیدونم
فرق کرده بود
وقتی اون حرف رو زد ارزش یادی داشت
حتی وقتی که نگه به خاطر چی متأسفه
بعدش... نمیدونم، عوض شد
مهربون‌تر
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
ولی امیدوارم که دوباره مخش تاب برنداره و مثل قدیم نشه
حداقلش الان میدونی
،اگه دست از پا خطا کنه میزنی تو سرش
فکر کنم اینجا اومدیم که از خشونت دوری کنیم
اینطور فکر نمیکنی، مارلا؟
.نه، لینی لین لین نه، اینطور فکر نکنم
در حقیقت، فکر میکنم دقیقاً باهاش مخالفم مخالفم
شاید الان وقتشه جنده‌ها این گروه شروع کنن یکمی خودشون باشن
هی، کجا میری ؟
باید یکی رو ببینم - گمون میکردم جشن داریم -
باورت میشه ؟
چی ؟
کَسی و ران منظورم اینه، واقعاً جواب داد
آره. من باید برم خونه
حالت خوبه؟
آره، خوبم
فقط... مسائل مزخرف مربوط به دوست‌پسر سابق
چي شده؟ - هيچي -
يه سري از وسايل منو گرفته و منم مي‌خوام ازش پس بگيرم
منم بايد باهات بيام
نمي‌خواد، خيلي پيچيده‌ست
،دستور حفظِ فاصله هم دارم
پس منم نبايد بهش نزديک بشم، ميدوني؟
پس پنجشنبه قبل از جلسه مي‌بينمت
براي قهوه؟ - آره، حتماً-
بارِ مانتي مي‌بينمت
سلام... سلام
ببخشيد مزاحم شدم
من دارم با گلوريا و سپرستين ميرم بارِ پيتز
که يکم نوشيدني بزنيم، اگه مي‌خواي تو هم بيا
اين يجور قرار نيست
فقط همکارها مي‌ريم دوتا آبجو مي‌زنيم
...راستش، از گلوريا خواستم که ازت بپرسه
...ولي اون .يجورايي از تو مي‌ترسه
از من مي‌ترسه؟ - خيلي حساسه، مي‌دوني؟ -
منم يه هرزه‌ام - نه، نه، اين حرفو نزن -
.نه، من بد رفتار کردم معذرت مي‌خوام
ببين، من امشب با يه دوستي قرار دارم
من کاملاً متوجه‌ام، باشه
ولي ببين، بعداً بازم ازم در اينمورد سؤال کن
حتماً، حتماً
يا به گلوريا بگو سؤال کنه
سعي مي‌کنم زياد نترسونمـش
حتماً، شب خوبي داشته باشي
سلام! حالت چطوره؟ - .اينجا... بيا اينجا -
ممنون - خواهش -
آنجلا، خيلي متأسفم
.خيلي وحشتناکه خيلي متأسفم
چي شده؟
تو... تو نمي‌دوني؟
متأسفانه من خبرهاي خوبي ندارم
راستش خبرهاي بدي هستن
و ازت مي‌خوام که خودت رو آماده کني
چيه؟
مربوط به مارلاـست
نمي‌دونم چطوري اينو بگم
...دوست عزيزمـون، مارلا فينچ
فوت کرده
فوت کرده؟
مي‌دونم. مي‌دونم باورش سخته
.اون فوت کرده .اون... دار فاني رو وداع گفت
چه زري داري مي‌زني؟
عصبانيت، يه عکس‌العمل عاديـه
عکس‌العمل عادي به چي؟
داري چي مي‌گي، لين؟
داري مي‌گي که مارلا مُرده؟ - خيلي متأسفم، خيلي متأسفم -
اينقدر زر نزن و درست بگو که چي شده
.آنجلا... متأسفم نمي‌دونم
يه کارآگاه پليس امروز بعدالظهر باهام تماس گرفت
که بهم گفت که جسد مارلا پيدا شده
و بايد خودش امشب بياد اينجا و با اعضاي گروه صحبت کنه
چطوري مُرد؟ - نمي‌دونم -
متأسفم، نمي‌دونم
مي‌دونم که شوک بدي بهت وارد شده
فکر مي‌کنم بهتره که اينجا هواي همديگه رو داشته باشيم
اينجا محل امنيه که مي‌تونيم احساس کنيم و باهم پروسه‌ي سوگواري رو شروع کنيم
توي هرزه
متأسفم، آنجلا
فکر کنم خودشه
عزيزم، مي‌تونم چيزي برات بيارم؟
يه چيزي که توش استفراغ کنم
همگي
ايشون کارآگاه مک‌ديلان هستن
ايشون از اداره پليس اومدن
خواهش ميکنم بشينيد
...من بايد
بله، لطفاً
سلام به همگي
اول از همه، خيلي ممنونم که
اجازه دادين امشب بيام و با گروه يه صحبتي داشته باشم
...از اونجايي که بيشتر شماها مطلع شدين
امروز صبح، ما جسد خانم فينچ رو پيدا کرديم
حالا، اين به يه تحقيق درمود قتل تبديل شده
من شخصاً در و.ق‌.و فعاليت مي‌کنم
...واحد قربانيان ويژه که اغلب
فکر مي‌کردم اين واحد به جرائم مربوط به تجاوز رسيدگي مي‌کنه
خب، ما با موردهاي تجاوز برخورد داريم، بله
ولي اين سازمان همينطور در پرونده‌هاي قتلي تحقيق مي‌کنه
که نشانه‌هايي از تجاوز ديده ميشه
بهش تجاوز شده بود؟
اسکار. شما اسکار کوسکا هستي، درسته؟
اسم من "کوزا" هست. آقاي کوزا
من نمي‌خوام به شما بي‌احترامي کنم، افسر مک‌ديلان
کاراگاه هستم - خيلي‌خب، کارآگاه -
اينجا يه دايره‌ي مقدسـه
اينجا يه مکان پر از اطمينان‌ـه، و ...فکر نمي‌کنم محل مناسبي
...براي شما باشه که بخواي... بخواي
هر غلطي که الان داري مي‌کني، رو انجام بدي
اسکار... کارآگاه مک‌ديلان مهمون دعوت‌شده‌ي ماست
خب، منکه ايشون رو اينجا دعوت نکردم، لين
و هيچوقت هم اينجا دعوتـش نمي‌کردم
بنظرم اين اشتباه خيلي بزرگي بود که تو مرتکب شدي
...خيلي‌خب - اينجا مال منه، جناب-
اينجا مال منه - باشه، باشه -
...مي‌بيني؟ اين اين دقيقاً همون چيزي بود که ازش مي‌ترسيدم
پليس که به ما اهميتي نميده
به قرباني‌ها هم اهميتي نميده
اونوقت اينا ميان واسه ما تحقيق کنن
فقط مي‌خوان از همه‌چيز گزارش بگيرن
فقط مي‌خوان جزئيات الکي رو يادداشت کنن
مي‌دوني، دوست ما مُرده، جناب
و الان که تو ...داري کاغذبازي‌هاي احمقانه‌ات رو ميکني
يه دختر خوشگل، مُرده - !اسکار -
واي خداي من
اشکالي نداره، عيبي نداره
.اشکالي نداره ...ببينيد، دوستان
من فقط مي‌خوام بدونم که اون توي 48ساعت گذشته، دقيقاً کجاها بوده
پس هرچيزي که فکر مي‌کنين ...ممکنه بهمون کمک کنه
خيلي ممنون ميشم
هر چي که شد
.خب، ببينيد چي ميگم
من ميرم يه فنجون قهوه بخورم، و ...يکم اينجا مي‌مونم
،و اگه چيزي به فکرتون رسيد لطفاً با من صحبت کنين
من همونجا هستم، باشه؟
ممنونم بابت وقتتـون
درمورد اسکار متأسفم
يکم زود جوشـه
آره، بنظر همينطوره
به دخترش تجاوز شده بود
و کسي هم اين بلا رو سرش آورد، بدون مجازات آزاد شد
دخترش هم خودشو کُشت
پس ديگه از پليس بيزار شده
خدايا
مي‌توني بهم بگي که چه بلايي سر مارلا اومد؟
....آه - اون يکي از دوستاي من بود -
خب بهتون تسليت ميگم
شايد من بتونم کمکـتون کنم - بله، حتماً -
اگه چيز مشکوکـي به ذهنت مي‌رسه
يا هرکسي که يه مشکلي باهاش داشته
هرچيزي که شد - پس واقعاً به قتل رسيده؟ -
.متأسفانه، بله آره، همينطوره
بهش تجاوز شده بود؟
راستش نمي‌تونم درمورد جزئيات پرونده صحبت کنم
کار دوست‌پسر سابقـش بود، مگه نه؟
اجازه ميدي يه جايي شما رو يه فنجون قهوه خوب، مهمون کنم؟
حتماً، بله
من يه جايي رو مي‌شناسم
عاليه
خب، با عقل جور درنمياد
اون عاقل‌تر از اين حرفا بود که خودش رو بخطر بندازه
مردم کارهاي احمقانه‌اي ميکنن
مي‌دوني، حتي مردم‌هاي باهوش
خيلي موارد پيش اومده که ...يه سري از زن‌هايي که قوي بنظر مي‌رسن
وقتي که شوهر يا دوست‌پسرشون ...اونا رو کتک مي‌زنه يا بدتر
نمي‌خوان شکايتي داشته باشن
،و حق با توئه اصلاً با عقل جور درنمياد
،اون باهوش‌تر از اين حرفا بود جدي ميگم
اون هيچوقت خودش رو توي ...موقعيتي قرار نمي‌داد
...که کسي بتونه بهش آسيبي
چيه؟
چي شده؟
،اگه چيزي ميدوني بهتره که بهم بگي
چيزي نيست
نه، نه، ببين
بايد بهم بگي
...فکر مي‌کنم خودت هم مي‌خواي بهم بگي، پس
اون دختر قوي‌اي بود، سرسخت
،فکر مي‌کني تو کارهاي عجيب‌غريب بود مثلاً سکس‌هاي خشن و اينجور چيزا؟
نه، منظورم اين نبود
باشه
شما باهم صميمي بودين؟ - آره -
يعني، نمي‌دونم
من ازش خوشم مي‌اومد
ولي فقط واسه چند هفته بود که مي‌شناختمش
ما قبلاً مي‌اومديم اينجا
اون باعث شد حس قوي بودن، پيدا کنم
چيه؟ - ...هيچي، فقط -
من هميشه با اين چيزا مواجه‌ام
،مي‌دوني ...آدم‌هاي بنظر سرسختي رو مي‌بيني
،که ضعف همه رو مي‌پوشونن ...ولي توي خونه
نه، اون واقعاً قوي بود
کسي بهش تعرض نمي‌کرد
غير از دوست‌پسرش، مگه نه؟
نه، دوست‌پسرش بهش حمله کرد و اونم رفت
آره، آخرين بار فرار کرد
ولي صدها تماسِ دعواي خونگي توي پرونده‌اش ثبت شده
...و بازم ميگم، من دوستت رو نمي‌شناختم
ولي، همونطور که گفتم، هميشه از اينجور چيزا مي‌بينم
اين آدما، خيلي خوب مي‌دونن ...که چطوري يه دختر رو تحريک کنن
.و اونا هم وا ميدن
ولي اين آقا يه آشغال به تمام معناست
،يه چيزي بهت مي‌گم اگه خودش قاتل نباشه، خلي تعجب مي‌کنم
...ببخشيد، من نبايد
.من راستش نبايد جزئيات رو باهات درميون بذارم متوجهي؟
ببين، خيلي ممنونم که وقتت رو براي صحبت‌کردن، به من دادي
خيلي ممنون، و واقعاً درمورد دوستت متأسفم، جدي مي‌گم
من هرکار که بتونم رو براي اجراي عدالت براش، انجام ميدم
بهت قول مي‌دم
ممنون
.مک‌ديلان
.عدالت رو به مارلا نشون نده اونو به پسره نشون بده
خب، اين همون خانم هميشه‌ناراحت و موردعلاقه خودمـه
دوست‌دختر خوش‌زبون‌ات امشب کجاست؟
چي شده، خوشگله؟ واسه يه مرد واقعي، تو رو ترک کرد؟
نگران نباش، دوات پيش منه
چيف به حسابت مي‌رسه
به اون دوست‌دخترِ هرزه‌ات نياز نداري
چيه؟ داري بهش فکر مي‌کني، عزيزم؟
بدجوري ترسونديمـش
نمي‌دونم که ضعيف بود يا ...استعداد خوبي توي پنهان کردنش داشت
يا شايد پيشي گرفته بود
عبارت جالبي استفاده کردي
منظورت چي بود؟
فقط اينکه اوضاع اونطور که برنامه داشت، پيش نمي‌رفت
خب، فکر مي‌کني چه برنامه‌اي داشت؟
.نمي‌دونم
نميره
اون ضعيف نبود
گذشته‌ي دردناکي که داشته، دليل اين نميشه ...که يه بازنده بدبخت بوده و
اين بلا رو خودش سر خودش آورده
پس فکر مي‌کني دليلش چي مي‌تونه باشه؟
نيکولاس وودز مظنون قتل، بخاطر شواهد ناکافي آزاد شد
!هي
چرا هر گوري ميرم، نئشِ تو هست؟
.من دارم ميرم سمت ميزم چت شده؟
هيچي
عجب
اون آزاد شد؟ چطور شد که آزاد شد؟
.اون بي‌شرف، گناه‌کاره خودت اينو گفتي
.باشه، باشه، گوش بده من خيلي متأسفم، باشه؟
اين چيزا خيلي پيچيده‌ان
و متأسفانه پيروزي هميشه سمت آدم خوب‌ها نيست
منظورت از آدم خوب‌ها کيه؟ خودت؟
.من وکيل نيستم، دادستان نيستم
پس تقصير خودش بود که کُشته شد
چون ضعيف بود يا مي‌ترسيد و يا احمق بود؟
من نمي‌دونم چي شده. نمي‌دونم
من خيلي متأسفم، باشه؟
مي‌دونم که نمي‌تونم چيزي بگم که اوضاع بهتر بشه
.ازت نمي‌خوام حرفي بزني ازت مي‌خوام يه کاري بکني
ببين، من چيکار مي‌تونم بکنم، آنجلا؟
اينجا يه سري روندهاي مخصوصي بايد طي بشه، درست؟
و بيشتر اوقات جواب ميده
براي کي جواب ميده؟ .نه براي قرباني‌هاي تجاوز
نه براي دوست مُرده‌ام، مارلا
،ببين، هم تو فکر مي‌کني کار پسره بوده هم من فکر مي‌کنم کار خودش بوده
ولي بايد يه مدرکي هم براي اثباتش وجود داشته باشه
،و به همچين چيزي نياز داري متوجهـي؟
وگرنه يه نفر ديگه مي‌تونه به تو اشاره کنه
،و تو رو بفرسته زندان چون اينطور فکر مي‌کنه
کار خود پسره‌ست - مي‌خواي من چي بگم؟ -
اون عوضيا نتونستن اثبات کنن - توي عوضي نتونستي اثبات کني -
باشه، ميگه من اثبات نکردم
اون به دوست من تجاوز ميکنه و مي‌کُشتش و تو راحت مي‌ذاري فرار کنه
منکه قهرمان کتاب‌هاي تخيلي نيستم
.من پليس‌ام .وظيفه‌ام رو انجام دادم
همش تقصير من نيست
جدي؟ خب، موفق باشي
آنجلا
!آنجلا
!عميق‌تر
!عميق‌تر، عميق‌تر، عميق‌تر
پس دختر خوشگلا کجان، پسر؟
يکيش اونجاست
هي، کجا داري ميري؟
بيخيال، آروم‌تر برو
چي مي‌خواي؟
ديدم که بهم نگاه مي‌کردي
که چي؟ به خيلي‌ها نگاه مي‌کنم
مي‌دونم که دلت مي‌خواد
.من دلم نمي‌خواد بذار باهات صاف و پوسکنده باشم
من توجه تو رو نمي‌خوام
ازت مي‌خوام بذاري بري و من رو تنها بذاري
هي، بيخيال
آره
نه
گفتم نه
بيخيال، خودتم دوست داريش
چي رو؟ اشتياق زيادت رو به کير؟
حدس مي‌زدم دوجنسه باشي
فقط همينـو بلدي، کوچولو؟
مثل يه دختر مي‌زني - جداً؟ -
،فکر کردي بامزه‌اي جنده‌ي دوقروني؟
،حالا بيا ببينم، زبون‌دراز ببينم چيکار مي‌توني باهاش بکني
خودتم مي‌دوني که خشن دوست داري
دندون بي دندون، اسب کوچولو
دندون بي دندون
همينه، فقط سرش، خوشگله
فقط سرش، خوشگله
اين براي مارلاـست، اسب کوچولو
.مثل يه کليد که يهو روشن ميشه خيلي سريع منو دربر مي‌گيره
و چيه که اينقدر تو رو عصباني مي‌کنه؟
چون مدام اين اتفاق مي‌افته
مردم خيلي حيوون‌ان
...حتي بدتر هم هستن
چون حيوون‌ها از دردي که ايجاد مي‌کنن، لذت نمي‌برن
و حيوون‌ها از شکنجه‌ي بقيه، لذت ساديستـي نمي‌برن
فقط انسان‌ها اينقدر سنگدل‌ان - تو هم انساني -
،تو هم با اعمالِ خشونت‌آميز لذت ساديستـي مي‌بري؟
معلومه که مي‌برم
بعضي‌اوقات
هي، آنجلا. آنجلا
يه کارآگاه اومده که سراغ تو رو مي‌گيره
اوضاع روبراهه؟ - نه -
.من واقعاً خيلي کار دارم ميشه اين دزد و پليس بازي رو بذاريم براي بعد؟
سه‌شنبه شب کجا بودي؟
اين يه سؤال پليسي‌ـه يا داري تعقيبـم مي‌کني؟
دوست‌پسر سابق مارلا توي سه‌شنبه کشته شد
يه نفر با يه ديلم، تا حد مرگ اونو زده، بقيه چيزهاش بماند
پس، منظورت چيه؟ فکر مي‌کني کار من بود؟
نه، نه. ولي بولتون قطعاً مي‌خواد بياد باهات صحبت کنه
بولتون کيه؟ - فرمانده بخش پرونده‌هاي مربوط به قتل -
تحقيقات مال اون شده - خب، به من چه ربطي داره؟ -
خب، وقتي اون آزاد شد، تو ...خيلي شديد واکنش نشون دادي، درسته؟
پس يعني من مظنون قتل هستم؟
اون مي‌خواد با تمام دوستاي مارلا صحبت کنه
من خيلي کم مي‌شناختمش
خب، اون بيرون از گروه، دوستاي ...خيلي زيادي نداشته، پس
اون داخل گروه هم هيچ دوستي نداشته
اون از همه متنفر بود - غير از تو -
ببين، تو خودت گفتي که اين پسره يه آشغاله به تمام معناست
شايد اصلاً قتلش به مارلا ربطي نداره
نه، نحوه‌ي قتل خلاف اين رو ثابت مي‌کنه
که چي که اون پسره کُشته شد؟
.دوست منهم کشته شد ...اگه واسه اون عدالتي نيست
پس چرا بايد براي پسره عدالتي باشه؟
اون يه آشغال عوضي بود
،و بخوام صادقانه بگم خيلي خوشحال شدم که يکي اونو کُشته
خب، اين دقيقاً چيزي که تو اين موقعيت، اصلاً نبايد به زبون بياريش، باشه؟
لعنتِ خدا... تو بيشتر مشتاقي قاتل اون رو پيدا کني
تا اينکه بخواي قاتل مارلا رو به سزاي عملش برسوني
ببين، تو بايد آروم باشي، باشه؟
،يا بولتون خودش شخصاً بهت رسيدگي مي‌کنه بهت اعتماد کن
باشه؟
.مرسي که بهم گفتي .خيلي ممنونم
...ولي اگر من بازداشت نيستم
پس بايد برگردم به کار مزخرفـم برسم
آنجلا، ببين
مي‌خواستم بگم که متأسفم که تو قاطي اين ماجراها شدي، باشه؟
تو واقعاً بايد تحقيق درمورد اين پرونده رو بذاري به عهده کارآگاه‌هاي پرونده‌هاي قتل
من نمي‌تونم برگردم اونجا
و نمي‌دونم که ديگه کجا برم
...نمي‌دونم چيکار کنم، ولي
ديگه تحملشـو ندارم
ميدوني، مادرم جوري رفتار مي‌کنه ...که انگار صدامـو نمي‌شنوه، ولي
خيلي درد داره
ران بدجور منو مي‌زنه
...و
انگار که خوشش مياد
بسه، بسه ديگه، کافيه
.کَسي، خيلي متأسفم .فقط... من ديگه نمي‌تونم به اين گوش بدم
خيلي وحشتناکه
!بايد تموم بشه
...يه نفر
يه نفر بايد جلوي اين مرد وحشتناک رو بگيره
بايد جلوش گرفته بشه و بايد زجر بکشه
.بدجور زجر بکشه نه، نه، لين، نه
.يه نفر بايد عذابش بده بايد عذاب بکشه
...بايد
بايد يه لوله فلزي رو توي مقعدش فرو کنن
نه، يه نفر بايد يکاري بکنه
!يه نفر بايد يکاري بکنه
ببخشيد، مغازه تعطيل شده
.خيلي ببخشيد
،اصلاً دوست ندارم مزاحمتـون بشم ...ولي من نزديک سه باره که
ميرم و برمي‌گردم و نمي‌تونم اين آدرس رو پيدا کنم
اين خونه‌ها هيچکدوم پلاک ندارن
آره، آره، اين اطراف آدرس پيدا کردن، يکم سخته
عزيزم، اينکه... اينکه نزديکـه
فقط دو سه تا خيابون، اينطرفه
،منم همين فکرو مي‌کردم ولي مدام مي‌رفتم و برمي‌گشتم
مي‌دوني، اينجا محله خوبي نيست و اينجا هم خيلي دور نيست
مي‌خواي تا اونجا باهات بيام؟
خيلي عالي ميشه
باشه؟ باشه
بريم
خب، آدرس که همينجاست
ولي از ظاهرش خوشم نمياد
منم همينطور
شايد بهتر باشه باهات بيام تو
کسي نيست؟
جاي عجيبي‌ـه
خوشم مياد - جدي؟ -
مي‌خواي بازي کني؟
چي شده؟
ازم خوشت نمياد، بابايي؟
نه، خيلي هم ازت خوشم مياد
منکه سنم خيلي زياد نيست، هست بابايي؟
من يه دختر کوچولوي شيطون‌ام
.بابايي
مطمئني که مي‌توني براي کسي که بيشتر از 17 سالشه، راستـش کني؟
بهت گفتيم که حواسمـون بهت هست
چي شده؟
!کمک، کمک
!خواهش ميکنم، يکي کمکـم کنه
!خدايا! کمک
بهوش اومدي
تو کي هستي؟
چيکار... چيکار داري مي‌کني؟
بيخيال، منو از اين صندلي خلاص کن، جنده‌ي عوضي
خدا لعنتت کنه، منو از اين صندلي خلاص کن
اين... اين چيه؟
...مي‌خواي مي‌خواي با اون چيکار کني؟
مي‌خوام باهاش تو رو تعليم بدم
بايد بدوني که چه حسي داره که پشت سرهم يکي بهت تجاوز کنه
من هيچکاري با کَسي نداشتم
کَسي؟
من که اسمي نبردم
چيزي مي‌خواي بهم بگي؟
...اون
...من و اون مشکلاتي داشتيم، ولي
الان بهتر شده
به کَسي نشونـش دادي؟
خواهش ميکنم
کاري که کَسي رو مجبور بهش کردي، رو بکن
زودباش
لباتو غنچه کن
ساک زدنـت ريده، ران
واي خدا
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، من به يه دکتر نياز دارم
ولي ديگه نداري
معذرت مي‌خوام
،من... خدايا من خونواده دارم
حق نداري اينو بهونه کني
خواهش ميکنم
التماست مي‌کنم
!من... متأسفم
معلومه باید باشی
حقته گریس نزنم اما بدون گریس تو نمیره
یاخدا، خواهش میکنم اینکارو نکن تو رو خدا
خواهش میکنم اینکارو نکن، خواهش میکنم هرکاری بخوای میکنم
خواهش میکنم، فقط بهم بگو چیکار باید بکنم
یکمی ناجوره، ران
چون میخوام با این عذابت بدم
اوه، نه! التماست میکنم
!التما...اوه! اوه! اوه! خدایا
!خدایا
!اوه، بکشش بیرون! بکشش بیرون
!بکشش بیرون، خواهش میکنم ...خواهش میکنم، خواهش میکنم بکشش
بیرون؟ حتی یکمشم نرفته تو
کلی با هم کار داریم
!نه! نه
یاخدا - جنب نخور -
لعنتی
وقتی اینطوری وول میخوری زدن سخت میشه
!نه، نه، نه، نه
منو ببخش، پدر
واسه گند نزدنم
تا حالا درخواست بخشش کردی ؟
تنها افرادی که پشیمون هستن میتونن ببخشن
پشیمونی ؟
، فکر نمیکنی اگه با کسی بودی
بعدش اونا میتونستن بگیرنت و مشکل تداوم پیدا میکرد؟
نه همیشه
مثلاً کِی ؟
اصلاً واسه کاری که کردی پشیمون هستی ؟
چرا باید باشم ؟
...در نظر گرفتی، ممکن بود اون بخشش یه راهی
واسه خالی کردن خشم‌هایی بوده باشه که توی خودت داشتی ؟
پس من بخشیده شدم ؟
تو خودت رو بخشیدی ؟
تو مسئول اتفاقی که واست افتاد نیستی
بعضی از افراد کارهای بدی انجام میدن تصمیم بدی میگیرن
ممکنه کسی کار بدی باهاشون بکنه
ولی تنها راه خلاص شدن بخششِ
من هیچوقت نمی‌بخشمشون
اونا سزاوار مجازات شدن بودن
ولی این راه واقعاً خوبت میکنه ؟
شاید نکنه ولی این حداقل چیزیه که اونا سزاوارش بودن
فکر میکنی خودت سزاوار مجازات شدنی ؟
باید منتظر لین بمونیم یا بدون اون شروع کنیم ؟
ببخشید مزاحم میشم
ولی این افراد پلیس هستن
لازم نیست بگی
من کارآگاه گلن بولتون هستم ایشونم هومر
و مک‌ديلان، گمون کنم همه‌تون رو دیده باشم
میخوایم یسری سوال از همه‌تون بپرسیم
یاخدا
شما باید آقای کاسکا باشید
کوزا خونده میشه
چرا با تو شروع نکنیم ؟
میشه یه جفت صندلی بذاری اون گوشه ؟
میخوایم با آقای کاسکا صحبت کنیم
کوزا
...و اگه کاری با مارلا فینچ دارین
من چیز زیادی در مورد این زن نمیدونم، باشه ؟
پس چرا بیخیال من نمیشین ؟
شما ران مریک رو میشناسید ؟ - مطمئناً نمیشناسم -
چرا، فکر کنم میشناسین شما یه شب تهدیدش کردین
من چنین کاری نکردم - دقیقاً توی همین گروه کردین -
یه چیزی در مورد لوله بود
ممــم، صدایی هم داد آقای کاسکا ؟
!کوزا! کوزا - اسکار -
هی، منو یادت هست ؟ کارآگاه مک‌ديلان هستم
من خُل نیستم، کارآگاه میشناسمت
مجبور نیستی از من پرس و جو کنی - خیلی‌خب، کَسی چی ؟ -
کَسی که تو این گروه بود رو یادته ؟
ها؟ ناپدری کَسی، ران مریک به قتل رسیده
حالا سه قتل به این گروه مرتبطِ
...مارلا، دوست‌پسرش و حالا ناپدری کَسی
من نکُشتم... بیخیال... بچه‌ها، یالا
من به این گروه اومدم چون خیال میکردم جای امنی واسه درد و دل کردن‌ـه
...هی، گوش کن، ما فقط
یه بررسی‌ای در مورد اعضای جدید گروه داریم انجام میدیم
فقط واسه امشب، باشه ؟
ممکنه چیزی پیدا کنیم که به دردمون بخوره
ممکنه چیزی‌ام پیدا نکنم، ولی اگه نپرسیم هیچوقت متوجه نمیشیم
باشه ؟
تاحالا سه‌تا قتل رخ داده، رفقا ما باید اینجا باشیم
باید با همگی صحبت کنیم خودتون متوجه‌اید، درسته ؟
منظورم اینه، توئم همینو میخوای
تو نمیخوای ما هیچ اشتباهی انجام بدیم
درسته ؟
مرتیکه عوضی. چطور جرأت میکنی ؟
حالا؟ تازه به فکر ما افتادین؟
میدونی چیه ؟
فکر کنم ما باید بریم ایستگاه یکمی خصوصی‌تر باهم صحبت کنیم
شما میتونین همه‌چیز رو با ما درمیون بذارین، آقای کاسکا
دستت رو بکش به من دست نزن
!دستت رو بکش
خب، اون خیلی تیز بود خیلی خوب کنترلش کردی
همه‌شون رو بیار - چی ؟ -
میز جلویی، خواهشاً صبر کنین
هی، چه خبر از اسکار ؟
اسکار شب رو پیش ما مهمونه
شما که واقعاً فکر نمی‌کنین اسکار ناپدری کَسی رو کُشته ؟
اون از پس انجام چنین کاری بر نمیاد
خب، شاید مردم شبیه چیزی که در موردشون فکر میکنی نباشن
اون سابقه تهدید کردن داره، میدونستی ؟
توی پرونده دخترش متهم‌ـه، دادستان منطقه مامور تحقیق پرونده‌ست
این نوع تهدیدات رو مردم یادشون می‌مونه
واقعاً اون اینکارا رو کرده ؟
اسکار واقعاً به کسی آسیب رسونده؟
نمیدونم. داریم سعی میکنیم بفهمیم باشه ؟
پس اگه اجازه بدی، باید برگردم سر کار لعنتیم
سلام
روبراهی؟
میخوای درموردش حرف بزنی؟
خب، اگه نظرت عوض شد گوش دهنده خوبی هستم
ممنون. چیزی نیست
خیلی‌خب
اسکار
اینجا چیکار میکنی ؟
فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
چند دقیقه وقت داری ؟
پرونده دخترت رو خوندم
واقعاً سَنبلش کردن
کاغذ بازی داره
...تموم این کارمندان
تنها کاری که بلدن اینه که آدمو پاس بدن اینور اونور
...وقتی حقیقت‌ها با کاغذبازی سرهم نمیان
حقیقت‌ها رو نادیده میگیرن
، اونا دی.ان.ای رو از دست دادن به همین دلیل اون به دخترم تجاوز نکرده بود
آره
شرط میبندم وکیل گرون‌قیمتش به یکی پول داده تا دی.ان.ای رو گم کنن
بدون دی.ان.ای نمیتونن کاری رو از پیش ببرن؟
نه، بدون مدرک جنسی کسی نمیتونه جلوش قد عَلم کنه
...و اونا دخترم رو مجبور میکنن مثل یه
هرزه بیاد بیرون
و اینکار اونو خورد میکنه اونو به تباهی میکشه
و تموم این وقت، میدونه که اون یارو واتسون داره بیرون واسه خودش میچرخه
چرا یدفعه علاقه‌مند شدی ؟
چون میدونم دخترتون چه احساسی داره
نااُمیدی
یکی از اون افرادی که به من تجاوز کردن پلیس بود
هیچوقت توی گروه نگفتی هیچوقت چیزی نگفتی
پنج نفر بودن
گمون میکردم کلانتر ازم محافظت میکنه
اشتباه کردم
اونا رو گرفتن ؟
دستگیر نشدن، اگه منظورت همینه
میدونی، تو به بچه‌هات میگی که به مأمورین اعتماد کنن، درسته ؟
به 911 زنگ بزن، به پلیس‌ها زنگ بزنن
اما نمیخواست اینکارو بکنه مجابش کردم اینکارو بکنه
...بهش گفتم: " باید اینکارو بکنی
باید گزارش این یارو رو بدی "وگرنه این بلا رو سر یکی دیگه‌ام میاره
ولی در عرض یه روز این یارو داره آزادانه میچرخه
هیچوقت تصویر صورت دخترم رو فراموش نمیکنم
نااُمیدی رو از من داره
نه از پلیس‌ها، نه از وکیل‌ها ولی از من داره
چون من گفتم اینکارو بکنه
من گذاشتم اون افسرده بشه
من فکر میکنم عدالت یه راهی واسه پیدا کردن این افراد داره
آره. خب، من تسلیم قانونم
چطور اون تجاوز کننده درخواست دستگیری شما رو کرده ؟
...گمون میکردم اگه صورت منو ببینه
نمیتونه اونو فراموش کنه
ممکنه اعتراف کنه
اون مالک باشگاه‌ست جایی که این اتفاق افتاد
...واسه همین هر روز میرفتم اونجا
و با هرکسی که میرفتن داخل و ، میومدن بیرون صحبت میکردم
میخواستم اونا بفهمن اون یارو چیکار کرده
خب اون چیکار کرد ؟
واسه خودش چرخید و واسه تهمت زدن، بر علیه من حکم جلب گرفت
باشگاه رو فروخت، ولی هنوز اون آشغال مربی‌ـه
یه آشغال دونی توی خیابون هفدهم
اونا تصور میکنن تو خطرناکی
بیخیال، به من نگاه کن
با اون موجود، واتسون مقایسه کن
ولی باید کاری رو انجام بدم
باید کاری رو که درسته انجام بدم
...باید اینکارو انجام بدم
حتی اگه به این معنا باشه تا آخر عمر بیوفتم گوشه زندان
، اما در مورد مجازات داری صحبت نمیکنی داری در مورد انتقام صحبت میکنی
قانون رو با دست‌های خودت انجام دادن میشه
...ترجیح میدم جایی که الان هستم نباشم
خودم قانون رو انجام بدم با هیچکس نباشم
باورش داری؟
تو نداری ؟
یه لحظه در کنار تجاوز کنندگان ...بی‌شمار بدون مجازات سپری کن
افردای مثل مادر کَسی چی میکشن ؟
دخترش برای یه هیولا خدمت میکنه
اون از مُردن برگشته
حتی توی سیستم نبوده
چه کسی قراره تاوان بلایی که سرش اومده رو بده ؟
این کارِ تو نیست
فکر نمیکنی با تصمیماتش تحت تأثیر قرار گرفته ؟
نه. مزخرفه
من دیدمش و خوب به نظر میرسید
همه مشکلات و سرنوشت خودشون رو دارن
تو باید نگران انتخاب‌ها و اعمال خودت باشی
گمون میکنم کار تو بوده
میدونی به چه نتیجه‌ای رسیدم؟
...بعد از این همه مسیری که طی کردی
اساساً چیزی یاد نگرفتی
نه
خیلی یاد گرفتم
چرا تعقیبم میکنی ؟
کی اجیرت کرده ؟
لعنت به تو
با بد آدمی در افتادی
قرار نیست همینطوری بمونی
به چَنگ رفتی، جنده‌ی احمق
قراره خیلی درد داشته باشه
!پلیس
این دیگه چه کوفتیه ؟
دست‌های لعنتیت رو بذار روی سرت، همین حالا
تعقیبم می‌کردین ؟
، دست‌هات رو سرت بخواب روی زمین
این طعمه پلیس‌ـه، آره ؟ به تله افتاد
ذست‌هات رو بذار روی سرت و بخواب روی زمین، همین حالا
کیرم دهنت، خوک
هی، هی، هی
چیزی نیست، چیزی نیست
آنجلا، صدام رو می‌شنوی ؟
چیزی نیست، طوریت نیست حالت خوبه
چیزیت نشده به آمبولانس لعنتی زنگ بزن
حالت خوبه؟ آره؟
میتونی چندتا سؤال جواب بدی؟ - حتماً -
عالیه
خیلی‌خب
بذار ببینیم
چاقو واسه تو بوده، درسته ؟ - آره -
...شوکر رو مطمئن نیستم
چون اثر انگشت تو بهتر از اثر انگشت اون روش دیده میشه
واسه منه. من مورد تجاوز قرار گرفته بودم
مطمئناً بدون سلاح دفاعی نمیتونم بیرون برم
طبیعتاً همینطوره
و حالا، چرا در اون قسمت شهر بودی ؟
دنبال یه باشگاه توی خیابون هفدهم بودم
خیابون هفدهم
خب از سمت شمال، هشتا بلوک از اونجا فاصله داشتی
راه خونه رو گم کردم
حس کردم یکی تعقیبم میکنه
دست پاچه شدم
چرا به باشگاه نزدیک خونه‌ت نمیری ؟
از پس شهریه‌ش بر نمیام
که اینطور. خب، باشگاه عوض کردن لباس میخواد
شما کیفم رو پیدا کردین، خوبه
ولی گاز فندک نمیخواد
داشتم میرفتم پسش بدم
به کی ؟ - به فروشگاه -
از نوع اشتباهش بود - واسه چی ؟ -
یه فندک. شروع دوباره سیگار کشیدن
کار میکرد
قبل اینکه بفهمم بازش کردم
چه فروشگاهی ؟
داروخانه خیابون پونزدهم
رسیدش کجا بود ؟ - توی کیف -
و مرد؟ مرده کی بود؟
مردی که بهم حمله کرد
خب دختر بچه‌ای که توی عکس‌ـه کیه ؟
فقط یه دختره
فقط یه دختره اونوقت عکسش رو میندازی توی گردنت ؟
یه چیزی رو یادم میاره ؟
نبابا؟ چی رو؟
معصومیت
تو نیاز داری که معصومیت بهت یادآوری بشه ؟
من اونو میشناسم
چستی استورچ
پدرش کلانتر لوئیزیانا بود
...توی یه قتل شبیه به خودکُشی به همراه
چندتا از دوست‌های بدبختش کُشته شد
می‌دونی، یه قسمتیش گم شده بود
یکی میخواست با پلیس صحبت کنه
جنیفر هیلز
چرا اسمت رو عوض کردی ؟
دیگه نمیخواستم جنیفر هیلز باشم
، خیلی‌خب
بیا دست از این مزخرفات برداریم، باشه ؟
ما گرفتیمت، می‌فهمی ؟
می‌فهمی ؟
ببین، این، کل این فقط یه پروسه‌ست
می‌دونی، یه سیستم‌ـه
ولی تموم شد
ماها احمق نیستیم، خانم هیلز
و خودت می‌دونی، در حقیقت این داستان از خود درآوردی خیلی تابلوئه
...با مارلا فینچِ توی گروه صمیمی شدی
و می‌دونی، آره، وحشتناک بود
بلایی که سرش اومد وحشتناک بود
بعدش دوست‌پسرش سر رسید و اونم زدی
متوجه‌ام. منم صادقانه انجامش میدم
بعضی از روزها هست که میخوام دقیقاً همون کارو انجام بدم
و بعدش اون دختر، اسمش چی بود ؟
کَسی. خدایا
...نمیتونم تصور کنم نشسته‌م اینجا
به حرف‌های اون دختری گوش میدم که ، توسط ناپدریش مورد تجاوز قرار گرفته
و مایل نیست یارویی لوله بکنه توی کونش
در واقع رفیقت اسکار پیشنهاد انجام چنین کاری رو داد، درسته ؟
دقیقاً همونطوری، آها ؟
می‌دونی چیه ؟ - ها ؟ -
...حالا که در موردش فکر میکنم
لین به نظر خیلی در موردش ناراحت بود
محلش رو یه نگاهی انداختین ؟
...آره. خب، اثری از جنگیدنِ لین
تا پای مرگ با کُل واتسون پیدا نکردیم
کُل واتسون کیه ؟
خودتو به کوچه علی چپ نزن، جنیفر
ما داریم در مورد یه قتل عمد بررسی میکنیم
اون یارو به من حمله کرد
و اگه شما بهش شلیک نمی‌کردین، منو می‌کُشت
گمون کنم اونا شما رو متهم نمی‌کنن چون شما پلیس هستین
جالبه
، خوب مزه می‌پرونی معلومه توی آب نمک خوابیدی
بهش نیاز پیدا می‌کنی
میتونم وکیل بگیرم ؟
یا وکیل فقط واسه افرادی‌ـه که از قبل گناهکار بودنشون مشخص نشده ؟
اون میخواد با موبایلش زنگ بزنه
...کارآگاه مک‌ديلان
!کارآگاه مک‌ديلان
انجامش دادم
!خدای من - همگی برن عقب -
همه‌شون رو کُشتم - یاخدا -
!نه - همه‌شون رو کُشتم -
کُشتم - به آمبولانس زنگ بزنین -
!حالا به آمبولانس زنگ بزنین
کُشتم‌شون. کُشتم‌شون
کُشتم‌شون
هی، آنجلا. من می‌رسونمت
برو دم خوت بذار
از بابت اسکار متأسفم، باشه ؟ - مطمئنم هستی -
فقط بذار برسونمت کمکت می‌کنم از اینجا بری
!شبیه مراقب بودنت
شما عوضی‌ها بهتر از تجاوز کننده‌ها نیستین
بذار یه سؤالی ازت بپرسم
تا حالا وقت بیشتری در مورد دوست‌پسر مارلا تحقیق کردین ؟
یا منو از دست اونجور چیزا نجات دادین ؟
...راستش، اگه فکر میکردم پلیس‌ها چقدر بی‌عرضه هستن
تموم زندگیم رو توی هول و ولا زندگی میکردم
آنجلا، شهر رو ترک نکن
دارم جدی میگم آزادی‌ـه به قید ضمانتت رو نقص میکنی و بگا میری
من قبلاً بگا رفتم
پس میخوای در موردش حرف بزنیم ؟
چه چیزی واسه حرف زدن هست ؟
میخوای بهم بگی به در خوردی یا از پله‌ها افتادی ؟
آره
دوست داری حقیقت رو بشنوی
رو من امتحان کن
حقیقت اینه که عدالت رو میخوای، اونو واسه خودت برداشتی
هیچکس اونو بهت نداده
چطوری اتفاق افتاده ؟
حق با توی لعنتی‌ـه
...شاید قادر به انجام یکمی عدالت باشی
ولی به نظر نمیرسه واست صلح به ارمغان آورده باشه
هنوز تمومش نکردم
آنجلا
مرد، تویی ؟
یه مشروب واسم بخر
فکر کنم خورده باشی
بذار برسونمت خونه
شرط میبندم میخوای بهت سواری بدم
جانم؟ چی گفتی ؟
میتونی با ادب بازی رو بذاری کنار
...بیخیال، آنجلا. بذار
بذار برسونمت خونه
گمون میکردم میخوای منو بُکنی
...هی، نمیخوام نمیخوام... چی میگی؟
میخوای چطوری بُکنی ؟
آنجلا، بیخیال. خیلی ناجور داری باهام رفتار میکنی. باشه ؟
ببین، من میخوام برم اگه برم همه‌چیز روبراه میشه ؟
فکر میکنی که کیر میخوام که ازم محافظت کنه ؟
اون چاقوئه ؟
چی، این ؟
نه، این چه کوفتیــ... ؟
آنجلا، چه مرگت شده ؟
هی خوشگله
داری نمایش میدی، آره ؟
واقعاً چیزِ خوبی داری
بذار ببینم چطورایی
کون خوبیه
اگه بخوای اینطوری خودنمایی کنی، باید بذاری یه دست بُکنم
روش کار اینطوریه ؟
من یه تیکه لباس می‌پوشم تا به من تجاوز کنی ؟
چی؟ کسی نمیخواد به کسی تجاوز کنه
هی، چه بلایی سر صورتت اومده ؟
عشق منو زمین زد
چی ؟
مهمه؟ دیگه از من خوشت نمیاد؟
زنیکه جنده بهتره بکشی عقب
بیخیال، رئیس. گمون میکردم میخوای یه چیزی بهم نشون بدی
یالا، میخوای بکشی پایین یکمی واست ساک بزنم ؟
...چی؟ چه غلطی - بیخیال -
شوخی میکنی ؟
چرا نمیای اینجا ؟
خودت بفهم، مردِ قوی
وایسا ببینم، چی ؟
درست اینجا وسط پارک ؟
زیاد طول نمیکشه
...لعنتی، منظورم اینه
لعنتی
باید روی تحریک قبل از سکست کار بشه
!هی
هی، هی - از جات جنب نخور -
باشه. باشه
یه قدم برداری خرخره‌ش رو می‌بُرم
هی، آنجلا، چاقو رو بذار پایین و ولش کن. باشه ؟
میخوای مخم رو بزنی کار درست رو انجام بدم ؟
چیزی نیست فقط چاقوت رو بذار پایین، باشه ؟
من حق دارم سکوت کنم
آنجلا
...هرچیزی بگم - چاقوت رو بذار پایین -
...و حرف‌هام می‌تونن - !آنجلا، نکن -
بر علیه خودم استفاده بشه
وقت تمومه
!چقد زود
احساس میکنم تازه شروع کردیم
و حدوداً دوسال شده جمعه آزاد میشی
چطور سعی میکنی خودت رو از دردسر دور نگه داری ؟
فکر میکنی می‌تونی سه روز بدون دعوا دووم بیاری ؟
...شاید. اما اگه یکی گلیمش رو
خب، باید انتخاب کنی چه واکنشی نشون بدی
نباید همیشه تلافی کنی
شکارچیان و طعمه، دُکی
...خیلی‌خب، یکی از شرایط آزادی مشروطت اینه که
درمان رو ادامه بده و من امیدوارم سعی خودت رو میکنی
تا یه گروه جدید پیدا کنی
...من میدونم تجربه بدی داشتی
ولی میشه واسه یه ساعتم شده دست ، از نگرش خودت برداری
و سعی کنی با دید باز نگاه کنی ؟
آره
خیلی‌خب. اینکارو میکنم
جدی؟ عالیه
میدونی، میتونی انتخاب‌های بهتری واسه خودت بکنی
نگران توئم
میدونم نگرانی. و واسش ممنونم
خوبه دیگه
لطفاً میشه بیرون منتظرم باشی
بیرون منتظر باش
« متجاوز »
بکش کنار، جنده
!دست نگه دار
ارائه‌ای از رضا، صادق و روح‌الله :: Deat Stroke, Sadegh.Db & Mr.RooH ::
Death.Stroke2@yahoo.Com Mr.RooH69@yahoo.Com Sadegh.Walker74@gmail.com
9movie1.in SerialBaran.Tv IranFilm.Net